2082 - gleiche Städtenamen -> Vukovar

vn15biker

erfahrenes Mitglied
Registriert seit
16. Feb. 2012
Beiträge
1.996
Zustimmungen
4.450
Punkte
113
Ort
im Norden Deutschlands
#1
Manche Städtenamen sind leicht zu übersetzen und es ist völlig klar, welche Stadt gemeint ist.
Ein Beispiel ist Neustadt = Novigrad.
Eine wörtliche Übersetzung muss ja auch nicht zwingend gleicher Entstehungsgeschichte entsprechen.

Hier nun meine Frage:
-Wie lautet meine Heimatstadt im nördlichen Teil Deutschlands ?
-Und welche kroatische Stadt trägt den gleichen Namen ? ( Bei einer wörtlichen Übersetzung )

Ich hoffe, das ist nicht zu einfach :)
 

vn15biker

erfahrenes Mitglied
Registriert seit
16. Feb. 2012
Beiträge
1.996
Zustimmungen
4.450
Punkte
113
Ort
im Norden Deutschlands
#4
Ja - das ging mir zu schnell - muss mir wohl etwas schwereres ausdenken - Glückwunsch, Klausideifi :D
Von Dir müsste ich eigentlich noch die italienische Übersetzung fordern , wie im Beispiel von Cittanova :p

Die erste Silbe Vuk- weist auf den Fluss Vuka hin, der durch Vukovar fließt. Die zweite Silbe var (ung. vár oder város) ist ungarisch für Burg oder Stadt. Übersetzt bedeutet der Stadtname „Burg an der Vuka“. Der Flussname selbst entspricht Südslawisch vuk mit der Bedeutung „Wolf“. Zusammen mit dem ungarischen Wort vár ergibt sich daher auch die Deutungsmöglichkeit ‚Wolfsburg‘.
Quelle : Wikipedia
 

diavolo rosso

erfahrenes Mitglied
Registriert seit
30. März 2011
Beiträge
4.838
Zustimmungen
13.367
Punkte
113
Ort
Ziemetshausen
#7
Ja - das ging mir zu schnell - muss mir wohl etwas schwereres ausdenken - Glückwunsch, Klausideifi :D
Von Dir müsste ich eigentlich noch die italienische Übersetzung fordern , wie im Beispiel von Cittanova :p

Die erste Silbe Vuk- weist auf den Fluss Vuka hin, der durch Vukovar fließt. Die zweite Silbe var (ung. vár oder város) ist ungarisch für Burg oder Stadt. Übersetzt bedeutet der Stadtname „Burg an der Vuka“. Der Flussname selbst entspricht Südslawisch vuk mit der Bedeutung „Wolf“. Zusammen mit dem ungarischen Wort vár ergibt sich daher auch die Deutungsmöglichkeit ‚Wolfsburg‘.
Quelle : Wikipedia
Hallo Ralf,

grundsätzlich - ich fand die Idee gut!

Ich wusste nur (Pero) Vuk - Var aber nicht.

Du weißt doch: Jedes blinde Huhn findet mal einen Korn........

schmunzelnde Grüße
vom Roten Teufel
 

BärnieBärchen

erfahrenes Mitglied
Registriert seit
12. Feb. 2007
Beiträge
6.418
Zustimmungen
1.782
Punkte
113
Ort
Bremerhaven
#8

jim

aktives Mitglied
Registriert seit
19. Sep. 2008
Beiträge
285
Zustimmungen
141
Punkte
43
Alter
60
#11
Grins ... und welcher istrianische Ort hat den gleichen Namensursprung wie ein ehemaliges deutsches Versandhaus ???
 
Top Bottom