hallo Markus,
willkommen bei diesem nicht ganz einfachen Rätsel.
Nein, diese Sprache ist es nicht, die seinerzeit in der Schule unterrichtet wurde. Es ist eine Sprache, die nur in diesem Dorf und einem anderen in der Gegend, auch wenn dieses nicht in Istrien liegt, gesprochen wird und wurde...