Hier die Übersetzung von Traudls Link:
Siniša Orlić, Direktor der Direktion für Schiffssicherheit beim Ministerium für Meer, Verkehr und Infrastruktur, sagte gegenüber N1, ob es in Kroatien private Strände gibt.
„Es gibt keine Privatstrände. Wenn ich auf den Fall Drvenik Veliki verweisen kann, ist das kein Einzelfall. Oftmals werben private Mieter damit, dass sie private Strände haben, und oft kommt es zu körperlichen Auseinandersetzungen um die Platzierung von Liegestühlen. Im Fall Drvenik Veliki besteht neben der Verletzung der öffentlichen Ordnung und des Friedens auch der Verdacht einer Verletzung von Artikel 114 des Gesetzes über Seeeigentum und Seehäfen zur wirtschaftlichen Nutzung von Seeeigentum ohne Konzession.
Um ungefähr zu verstehen, was ein maritimes Gut ist und seinen Status, müssen wir die Definition eines maritimen Gutes im Gesetz kennen, das sind Binnengewässer, Hoheitsgewässer, ihr Grund, Untergrund und ein Teil des Landes, der von Natur aus dafür bestimmt ist allgemeine Verwendung oder als solche deklariert, dazu gehören die frostige Küste, Riffe usw. Es gibt kein Eigentumsrecht an dem maritimen Gut, der Staat ist auch nicht Eigentümer, er verwaltet es nur“, erklärte er.
Er betonte noch einmal, dass es keine Privatstrände gebe, aber die Nutzung von Meereseigentum auf der Grundlage einer Konzession eingeschränkt werden könne. „Aber auch in diesem Fall muss ein solcher Ausschluss oder eine Beschränkung der allgemeinen Nutzung im Konzessionsbeschluss vorgesehen werden“, erklärt er.
Wie steht es mit der in den letzten Tagen erwähnten Regel, dass 6 Meter vom Meer entfernt nichts privatisiert werden darf?
„Das Gesetz über Seeeigentum besagt, dass ein Seegrundstück mindestens 6 Meter von der Mittellinie höherer oder höherer Gewässer entfernt ist, aber es kann auch breiter sein, zum Beispiel der Teil des Landes, der von Natur aus der Nutzung des Meeres dient, Wände. Wie genau das Seegut ist, wird von Fall zu Fall bestimmt. Diese 6 Meter werden im Allgemeinen genommen, aber es gibt Ausnahmen", sagte er.
Er sagte auch, dass Zugeständnisse äußerst selten seien, insbesondere solche, die die Öffentlichkeit ausschließen.
"Das lässt sich machen. Wenn sich beispielsweise ein Hotel an der Küste befindet, kann er eine Konzession für diesen Teil des maritimen Gebiets beantragen und der Landkreis kann dies genehmigen oder nicht. Es ist theoretisch möglich, aber diese Fälle sind äußerst selten, und alles, was den Bürgern verdächtig ist, kann im Konzessionsregister überprüft werden, wo alles aufgeführt ist", sagt er und fügt hinzu, dass Informationen über jede Konzession in diesem Register veröffentlicht werden müssen.
"Niemand kann dich davon abhalten, auf einem Handtuch zu liegen"
Er sprach auch über Konflikte rund um Liegestühle, also Konflikte, die entstehen, wenn sich jemand weigert, einen Liegestuhl am Strand zu mieten.
„Es ist das sogenannte Konzessionsgenehmigung. Für größere Infrastrukturprojekte werden Konzessionen mit einer Laufzeit von 5 bis 99 Jahren erteilt und vom Landtag und der Regierung mit Zustimmung des Parlaments erteilt. Konzessionsgenehmigungen sind Genehmigungen für die Ausübung von Tätigkeiten im maritimen Bereich, die sich in erster Linie auf die Vermietung von Liegestühlen und den Verkauf von Getränken beziehen.
Bei einer Konzessionsgenehmigung ist es wichtig, dass sie die allgemeine Nutzung des maritimen Bereichs nicht ausschließt oder einschränkt. Wenn es eine Konzessionsgenehmigung für das Mieten von Liegestühlen an einem Strand gibt, kann Sie niemand davon abhalten, auf einem Handtuch zu liegen. Wenn es einen Kiosk mit Getränken gibt, kann dir keiner sagen, dass du kein eigenes Getränk mitbringen darfst“, erklärt er.
Er fügt hinzu, dass jeder eine Konzession beantragen kann, diese jedoch sehr selten, meistens an große Hotels, vergeben wird. (Quelle: N1 / Foto: Apartmani Candela27.06.2021./06:47:16)
Više o ovom izvornom tekstuZa dodatne podatke o prijevodu potreban je izvorni tekst
