0354_Text: Ein frommer Gruss an dieser Tür öffnet die Tore des Himmels

[valluv]

Was soll das heißen - gelesen am Hauptportal der Kirche S.Eufemia in Rovinj:

OSTIA SALVTARIA QVE IN CELIS EXPANDITVR OSTIVM

 

[Hartmut]

Re: Spruch

Was soll das heißen - gelesen am Hauptportal der Kirche S.Eufemia in Rovinj:

OSTIA SALVTARIA QVE IN CELIS EXPANDITVR OSTIVM

Leider bin ich kein Lateiner und meine Tochter Alex* ist nicht greifbar.

Frag doch öffentlich in der Rubrik Rovinj.

Gruß Hartmut

 

[vize2]

Geheiligte Türen öffnen sich zum Himmel

Gruss vize2

 

[Hartmut]

Geheiligte Türen öffnen sich zum Himmel

Danke Vize2, dass das auch mal geklärt werden konnte. Gut gemacht.

 

[vize2]

Danke Elma für die Bedankung!

Bin noch mal meine Minimalien durchgegangen und komme zu einer womöglich noch poetischeren Deutung:

Ostia salutaria que in celis expanditur Ostium
Ein frommer Gruss an dieser Tür öffnet die Tore des Himmels.

Schöner Spruch
Gruss Vize2

 

[ELMA]

Ich bin kein "Lateiner" - war in der Schule neusprachlich orientiert...
aber manchmal bedaure ich es.

Diese Übersetzung gefällt mir sehr gut!

Ein frommer Gruss an dieser Tür öffnet die Tore des Himmels.

Gruß,
ELMA

 

[Hartmut]

Bin noch mal meine Minimalien durchgegangen und komme zu einer womöglich noch poetischeren Deutung:

Ostia salutaria que in celis expanditur Ostium
Ein frommer Gruss an dieser Tür öffnet die Tore des Himmels.

Danke für den guten Nachtrag. Habe daraufhin die Lösung neu editiert.