0883_Insel Kosljun: Franziskanergruß > MIR I DOBRO

[Hartmut]

Ich möchte gerne wissen, was dort in glagolitischer Schrift eingemeißelt steht. (3 Wörter)

_ _ _ - _ - _ _ _ _ _

Wer es weiß kennt auch den Ort, wo ich es fotografiert habe.

 

[albman]

Hallo Hartmut

Ich glaube in Baška existiert eine Tafel mit glagolitischer Schrift
Könnte das der Eingangsbereich sein wo diese Tafel aufbewahrt wird.

gruss manni

 

[Hartmut]

Ich glaube in Baška existiert eine Tafel mit glagolitischer Schrift
Könnte das der Eingangsbereich sein wo diese Tafel aufbewahrt wird.

Es hat nichts mit der Baskanska ploca "Tafel von Baska" zu tun. Somit auch nicht in Jurandvor zu finden.

 

[burki]

evtl. auf der Klosterinsel?

burki

 

[Hartmut]

evtl. auf der Klosterinsel?

burki

Richtig, auf einer Klosterinsel habe ich es fotografiert. Nur gibt es mehr als eine Klosterinsel!

 

[burki]

na du warst ja auf Krk...

leider war ich dort noch nicht...kenne das Kloster nicht...du wirst es sicher aufklären!

burki

 

[Hartmut]

na du warst ja auf Krk...

leider war ich dort noch nicht...kenne das Kloster nicht...du wirst es sicher aufklären!

burki

Okay, das Foto entstand auf der Klosterinsel Kosljun, die in der Bucht von Punat vor der Insel Krk liegt.

Aber meine Frage, was die Inschrift bedeutet ist noch zu klären.

PS an Burki
Ich hatte die Klosterinsel zuvor noch nicht lokalisieren wollen, da es ja auch noch die Klosterinsel Visovac im Nationalpark Krka gibt.

 

[Hartmut]

Re: 0883_Insel Kosljun: ....?.... > Was heißt es

Ich möchte gerne wissen, was dort in glagolitischer Schrift eingemeißelt steht.

_ _ _ - _ - _ _ _ _ _

Eine kleine Hilfe
Hier sieht man seitlich außen neues sowie altes Wappen der Fürsten von Krk.
Die Frankopanenfürsten holten Franziskanermönche auf die Insel.

Mit dieser Geschichte hat die Inschrift zu tun.

 

[Hartmut]

Ihr könnt ja auch die glagolitischen Zeichen erraten!

_ _ _ - _ - _ _ _ _ _

Weiß jemand wie sich Baska in der Glagoliza schreibt? Dann wäre das erste Zeichen schon gelöst!

 

[Richy]

20 glagolitische Alphabete durchgeforstet, alle sehen anders aus. 9 Jah. eckig, 12 Jah. rund usw...

zu mehr hats nicht gereicht.........

1=M 2=i 3=r 4=i 5=d 6=? 7=b 8=r 9=?


Richy

 

[Hartmut]

20 glagolitische Alphabete durchgeforstet, alle sehen anders aus. 9 Jah. eckig, 12 Jah. rund usw...

zu mehr hats nicht gereicht.........

1= M 2= i 3= r
4= i
5= d 6= ? 7= b 8= r 9= ?

Richy

Toll, was Du schon alles gelöst hast!

Es heißt bisher:

MIR I D_BR_

Es fehlt nur noch ein Buchstabe und das doppelt! Welcher könnte es sein. Aussehen täte er ungefähr wie eine 8 ! Da in dem 3. Wort jeglicher Vokal noch fehlt, kann es nur einer von den Fünfen sein.

 

[Richy]

Ich nix kroatisch, vieleicht ein O ( ohh !! )
Richy

 

[Hartmut]

Ich nix kroatisch, vieleicht ein O ( ohh !! )
Richy

Genau der Vokal ist es!

MIR I DOBRO heißt übersetzt Friede und Heil

So lautet der Franziskanergruß.

 

[Alen]

"Dobro" kann man eher mit "Gute" übersetzen als mit "Heil". Es gibt auch in Kroatisch den Spruch "Svako dobro" was buchstäblich übersetzt "alles Gute" bedeuutet aber "nur das Gute soll Dir wiederfahren" heisst.

 

[Hartmut]

"Dobro" kann man eher mit "Gute" übersetzen als mit "Heil". Es gibt auch in Kroatisch den Spruch "Svako dobro" was buchstäblich übersetzt "alles Gute" bedeuutet aber "nur das Gute soll Dir wiederfahren" heisst.

was Du sagst dürfte schon stimmen. Dobre, dobar etc.

Nur im Zusammenhang mit dem Foto und der Inschrift auf der Klosterinsel Kosljun suchte ich nach der Übersetzung der Franziskaner.
Deren Gruß ist Friede und Heil.