092-BILDINFO: ROVINJ > Erklärung zu den Büsten!

[burki]

Ich hab dieses Foto in Rovinj am Hafen gemacht.

Nun meine Frage: Wer weiß etwas zu diesen Büsten, die doch in einer gepflegten Anlage am Hafen zu sehen sind.

Hab auch versucht nach den Namen zu googeln, kein Erfolg gehabt.
Nach Vergrößerung konnte ich lesen ?? Malteo Benuss 1906 - 1961?? bei der rechten Büste, die linke war etwas schwieriger zu entziffern.

Aber da wir ja im Forum absolute Rovinj - Fans haben und die nicht untertauchen werden, hab ich eine gute Ahnung etwas mehr darüber zu erfahren.

Gruß burki

 

[Bertram]

hab was auf italienisch von Matteo Benussi

http://www.edit.hr/lavoce/040617/cistriana.htm

ROVIGNO - A CINQUANTATRÈ ANNI DALLA MORTE
Commemorato l'eroe popolare Matteo Benussi


ROVIGNO - L'associazione combattenti antifascisti di Rovigno ha commemorato ieri, nel 53.esimo anniversario della morte, l'eroe popolare di Rovigno, Matteo Benussi-Cio. Alla cerimonia, avvenuta ai piedi del Monumento ai caduti in riva Valdibora, dove sono posti, a memoria delle loro gesta, i busti dei due eroi popolari di Rovigno: Matteo Benussi-Cio, ai piedi del cui cippo è stata posta una corona di fiori, e di Pino Budicin. Ai numerosi presenti si sono rivolti poi Anton Petrović, a nome dell'associazione combattenti rovignese, e Andrea Malusà, in rappresentanza dei giovani aderenti a questa associazione che porta alti gli ideali dell'antifascismo. Ambedue hanno ricordato la figura di Matteo Benussi–Cio che, nato a Rovigno nel 1906, è stato uno degli appartenenti di rilievo a quel grande movimento antifascista che ha sempre caratterizzato la città di Rovigno. Dalla sua più tenera età, come sottolineato, ha sempre combattuto per i diritti dei lavoratori e contro il fascismo. Iniziazione che per lui era avvenuta a Monfalcone, dove a soli 14 anni si era trasferito per motivi di lavoro. Rientrato a Rovigno, partecipa, già negli anni Venti, a numerose azioni sovversive nei confronti del regime, per poi partecipare alla LPL, prima nelle file del Battaglione "Pino Budicin", poi quale combattente della I Brigata istriana. I rovignesi e i suoi compagni di lotta, come afferma il Petrović, lo ricordano soprattutto per il suo coraggio quale membro dei vari gruppi d'intervento durante la LPL, ma pure per la spericolatezza, quando, al di là del pericolo, caparbiamente, ogni Primo Maggio, a dispetto dei fascisti, riusciva a far sventolare sul campanile di Rovigno la bandiera rossa. Provato dalla guerra, nel 1951, si spense per grave malattia, durante il suo ricovero a Belgrado. Una figura, come detto, che assieme a tante altre che hanno rappresentato il momento storico tra le due guerre, va certamente ricordata a tutti e, in particolar modo, ai più giovani, perché rappresenta un pezzo di storia che non va dimenticato. Alla commemorazione hanno preso parte il vicepresidente del Consiglio cittadino, Silvio Brunelli e il consigliere Smiljana Malusà. Per la famiglia, molto commosso, il figlio Ercole Benussi.

Eleonora Brezovečki

Matteo Benussi (Ucio Cartacia), poeta rovignese (18/2/1926 - 26/2/1992). A 18 anni entrò nelle file partigiane. Dal 1951 al 1962 fu esule in Italia per tornare in seguito a Rovigno dove di dedicò al folklore rovignese. Alcune delle sue poesie vennero musicate da Vlado Benussi e da Piero Soffici entrando nel repertorio musicale rovignese.

und:
http://www.istrians.com/istria/illustri/list.htm

 

[Gast24]

Danke Bertram.

Für alle, die keinen Übersetzer haben:

ROVIGNO - Á. CINQUANTATRÈ JAHRE VON DEM TOD
Gedenkt den Volkshelden Matteo Benussi


ROVIGNO - Die Vereinigung antifaschistische Kämpfer von Rovigno gedachten gestern, in der 53.esimo Jahrestag vom Tod der Volksheld von Rovigno Matteo Benussi-das. Zur Feier, erfolgt zu den Füßen des Denkmales zu den Gefallenen ins Ufer Valdibora, wo sie auswendig von ihren Taten die Rumpfe von den zwei Volkshelden von Rovigno gesetzt werden: Matteo Benussi-das zu den Füßen, von deren cippo er eine Krone von Blumen gesetzt wurde, und Pino Budicin. Anton Petrovic wandte sich dann an die zahlreichen Gegenwarten, in Namen der Vereinigung Kampf rovignese und Andrea Malusà, in Vertretung der Jugendliche haftenden zu diese Vereinigung der Tür hoch die Ideale des Antifaschismus. Beide gehabten die Figur Matteos Benussi-das, daß, wird in Rovigno 1906 geboren, es war einer von den appartenenti von Erhöhung zu jener großen Bewegung Antifaschist, der immer die Stadt von Rovigno charakterisierte. Von seinem zarteren Alter, wie es unterstreicht, kämpfte es immer für die Rechte von den Arbeitern und dem Kontra den Faschismus. Einweihung daß es für ihn in Monfalcone geschehen war, wo pro einzigen 14 Jahren er aus Gründen von Arbeit umgezogen war. Tritt wieder in Rovigno ein, es nimmt teil, schon in die Jahre Winde zu zahlreichen subversiven Taten in die Vergleiche des Regimes, um dann am LPL teilzunehmen, Premiere in die Reihen des Bataillons "Pino Budicin", dann welch Kampf vom DIE istriana bemüht sich. Die rovignesi und sein Kameraden von Kampf, es behauptet wie der Petrovic, sie erinnern an ihn für vor allem seinen Mut welch Mitglied von den verschiedenen Gruppen von Eingriff während des LPL, aber auch für den spericolatezza, wenn, eigensinnig gelang aller Erste Mai zum Trotz die Faschisten, auf dem Glockenturm von Rovigno die rote Fahne schwenken zu machen jenseits der Gefahr. Probat erlosch es für schwere Krankheit vom Krieg 1951, während seiner Einlieferung in Belgrad. Eine Figur, wie es sagt das zusammen mit viele anderer, die den geschichtlichen Augenblick zwischen die zwei Kriege darstellten, gewiß erinnern zu allen und, in particolar Art und Weise zu die jüngesten, weil es ein Stück Geschichte darstellt, daß es nicht vergessen werden sollte. Sie nahmen Teil den Vizepräsidenten vom Stadt Ratschlag, Silvio Brunelli und dem Ratgeber Smiljana Malusà zur Gedenkfeier. Für die Familie sehr gerührt das Kind Herkules Benussi.

Eleonora Brezovecki



Matteo Benussi (Ucio Cartacia), Dichter rovignese, 18/2/1926 - 26/2/1992. Á. 18 Jahre trat in die parteiischen Reihen ein. Es war in Italien, um infolge Rovigno zurückzukehren seit 1951 zu das 1962 verbannt wo davon widmete sich der Volkskunde rovignese. Einige von seinen Dichtungen kam musicate von Vlado Benussi und von Piero Weichen, ins Repertoire musikalischer rovignese eintretend.




gruss uwe

 

[Carlo]

Außerdem ist die Adresse von 3 Bacve nach Ihm benannt worden ich glaub der war früher schon da Schlucken

mfg carlo