1335_Memory: DOBAR I LUD, DVA BRATA > Sprichwort

[vize2]

Hallo miteinander

Wie stehts mit eurem Gedächtnis?

Beim nachfolgenden Rätsel erscheint zweimal ein Buchstabenfeld, in dem die meisten Buchstaben unterschiedliche Positionen einnehmen.

Nur die Buchstaben, die ihren Platz nicht ändern, ergeben zeilenweise von oben nach unten gelesen ein kroatisches Sprichwort!

Wie lautet es und wie ist seine deutsche Entsprechung?

Frohes Rätseln

Viele Grüsse
Viktor

 

[Hartmut]

In Zeile 1 ändern sich alle Buchstaben
In Zeile 2 bleiben DO konstant
In Zeile 3 bleiben BA konstant
In Zeile 4 ändern sich alle Buchstaben
In Zeile 5 bleiben R I konstant
In Zeile 6 bleiben LU konstant
In Zeile 7 bleiben DD konstant
In Zeile 8 bleiben VAB konstant
In Zeile 9 bleiben RAT konstant
In Zeile 10 bleibt ein A konstant

DOBAR I LUD DVA BRATA

Dobar = gut
i = und
lud könnte verrückt heißen
dva = zwei / 2
brata ? Bruder/Brüder

 

[vize2]

Hallo Hartmut

Guter Einstieg!

Viele Grüsse
Viktor

 

[vize2]

Und wie heisst nun das Sprichwort?

Gruss
Viktor

 

[Hartmut]

Und wie heisst nun das Sprichwort?
Gruss
Viktor

Keine Ahnung, was das für ein deutsches Sprichwort sein könnte, denn die kroatischen Wörter helfen mir nicht weiter.

DOBAR I LUD, DVA BRATA

Dobar = gut
i = und
lud könnte verrückt heißen
dva = zwei / 2
brata ? Bruder/Brüder

 

[vize2]

Fehlt nur noch die die deutsche Bedeutung!

Grüsse
Viktor

 

[vize2]

Hallo Hartmut

Da du dich schon so gut geschlagen hast, lassens wir mal gut sein!

Dobar i lud, dva Brata.
Gut und dumm, zwei Brüder.

Gutmütigkeit und Dummheit gehen Hand in Hand.

Rätsel ist gelöst!

Bis zum Nächsten...

Viele Grüsse
Viktor

 

[Hartmut]

Da du dich schon so gut geschlagen hast, lassens wir mal gut sein!

Dobar i lud, dva Brata.
Gut und dumm, zwei Brüder.

Gutmütigkeit und Dummheit gehen Hand in Hand.

Danke!
Die Ableitung hätte ich nie hergeleitet.