ist jetzt nicht die Lösung des Rätsels, aber doch in dem Zusammenhang interessant: der istrische Asterix:
"Jeder kennt Asterix, jenen kleinen, zwirbelbärtigen gal-
lischen Erzrivalen des SPQR-Imperiums (senatus po-
polusque romanus, lat.: der Senat und das römische
Volk), verkörpert durch Gaius Julius Caesar. Doch
Asterix ist eine erfundene Comic-Figur; kaum jeman-
dem aber dürfte bekannt sein, dass just in Pula ein
Wildschweinjäger namens Kršan die Römer tat-
sächlich gelegentlich das Fürchten lehrte: Der als Trun-
ken- und Raufbold bekannte Kršan soll – so die zwei-
felhafte Legende – mehrfach auf dem Heimweg aus
den örtlichen Schenken römische Patrouillen alleine
gehörig aufgemischt und einige Legionäre ins Hafen-
becken geworfen haben. Als Strafe sollte der Aufmüp-
fige zehn Stück Wild bringen – er aber brachte zehn
römische Soldaten, die Worte gröhlend, „Da habt ihr
eure zehn Stück Wild“ –, wofür er im Amphitheater im
Kampf gegen zwei Löwen mit bloßen Händen sein
Mütchen kühlen durfte. Den Löwen soll es übel er-
gangen sein …
Quelle:
http://www.reise-know-how.de/download_offen/laender/9783831719006_rf_probe_istrienkroatien_10.pdf