2398 Imotski Modro Jezero Inschrift

[claus-juergen]

hallo Rätselfreunde,

wer kann mir sagen, wo ich diese Tafel mit der seltsamen Inschrift gesehen habe? Ich glaube, das Rätsel dürfte schnell gelöst sein.

Viel Spaß wünscht

jürgen

 

[Suncokret]

In der Nähe von Imotski?

 

[Julia 35]

Hallo Jürgen, hast du die Tafel in Mitteldalmatien gesehen? Vielleicht in der Festung
Utvrda Topana?
Das hat wohl irgendwas mit Märchen zu tun. Sowas wie ein Märchenpark.

 

[claus-juergen]

hallo ihr beiden,

na klar. Ihr liegt schon richtig. Die Tafel befindet sich unterhalb der Festung Imotska Tvrdava oberhalb von Imotski.

Jeder, der den Weg runter zum Modro Jezero gehen möchte kommt an ihr vorbei.

Als Sprachunkundiger weis ich auch gar nicht um die Bedeutung dieser Inschrift. Hat die mit dem See, der Festung oder dem Erdbeben von 1942 zu tun?

Dieser Weg führt runter zum See, wenn er denn da ist. Ab und zu trocknet er auch aus. Ab und zu ist sein Niveau auch ein paar Dutzend Meter höher als bei meinem Besuch im letzten Oktober.

grüsse

jürgen

 

[Julia 35]

Die Inschrift heisst soviel wie, dass da eine Gestalt ruht oder so ähnlich. Eigentlich eine Märchenfigur oder Fee, wenn ich das so für mich übersetze.
Vielleicht weiss @Aida was Näheres?!

 

[Julia 35]

Die Inschrift hat sehr wahrscheinlich was mit einer Mythe oder Legende zu tun.
Heimat der Feen, oder so ähnlich!

https://www.kroati.de/kroatien-dalmatien/imotski.html

https://kroatien-nachrichten.de/imotski/

 

[Aida61]

Ich kenne das leider nicht persönlich, aber Vilinsko pocivalo heisst Feenbett bzw -lager, also ein Ort wo die Feen sich zum Ausruhen hinlegen....das scheint eine Legende zu sein und nicht unbedingt mit dem Erdbeben in Verbindung zu stehen. So habe ich das auf einer englischsprachigen Seite gelesen.

http://dalmatiastagerun.com/stage-3/

 

[Julia 35]

Hallo Aida, so ähnlich würde ich es auch benennen. Feenplatz Steht auch in den obigen Links.
Da muss ich auch Mal hin

 

[claus-juergen]

hallo zusammen,

und wieder mal haben wir ein Beispiel wo bei einem Rätsel nicht nur die Teilnehmer und stillen Mitleser sondern auch der Rätselersteller was lernen kann. Danke an Euch.

grüsse

jürgen