2528 Wasserfall der Dobra zwischen Lipa und Protulipa

[claus-juergen]

Kupa, Mreznica oder Dobra?

hallo Julia,

nun rückt die Lösung ein Stück näher. Die Dobra ist richtig. Sie versickert in Ogulin und kommt nach 16 Kilometern wieder ans Tageslicht. Nur wo genau an der Dobra ist diese Aufnahme entstanden?

grüsse

jürgen

 

[spy56]

Protulipa??

 

[claus-juergen]

Protulipa??

Gratulation Martin! Wie ich sehe, hast du die Karte sehr gut studiert und bist in der Folge zur Lösung gelangt. Hier zwischen Lipa und Protulipa führt eine Brücke über die Dobra.

Da haben wir gehalten weil ich mir diesen pittoresken Wasserfall ansehen wollte.

Hier der Ausschnitt aus der Landkarte maps.me

Gerade mal 100 Meter von der Brücke entfernt steht diese Kirche.

Im Jahr 1916 gab es hier wohl ein Unglück bei welchem diese fünf Personen zu Tode kamen. Vielleicht eine Überschwemmung? Ich kann das Schild leider nicht übersetzen.

Vielen Dank fürs Mitmachen bei diesem sicherlich nicht ganz einfachen Rätsel sagt

jürgen

 

[snowflake]

Übersetzung mit webtran.de ist etwas holprig.
"Etwa einhundert Jahrestag des Beginns des Brückengebäudes auf guten und Erinnerungen auf das Leiden von fünf Mädchen aus dem Wasser lieben
Am 26. Dezember 1916 verloren sie ihr Leben im Nabular River, das Denkmal von Ze Skapuljirovo im Jahr 2017 im Lipa-Aufzug."
Aber es ist ein Denkmal zum Bau und dem Tod der fünf Frauen, die vermutlich am Bau beteiligt waren.

Gruß
Michael

 

[claus-juergen]

Danke Michael für die holprige Übersetzung. Die ist schon mal ein Anhaltspunkt. Vielleicht findet sich ja noch ein Sprachkundiger, der uns das genauer erklären kann.

grüsse

jürgen

 

[Julia 35]

Gratulation Martin! Wie ich sehe, hast du die Karte sehr gut studiert und bist in der Folge zur Lösung gelangt. Hier zwischen Lipa und Protulipa führt eine Brücke über die Dobra.

Da haben wir gehalten weil ich mir diesen pittoresken Wasserfall ansehen wollte.

Hier der Ausschnitt aus der Landkarte maps.me

Gerade mal 100 Meter von der Brücke entfernt steht diese Kirche.

Im Jahr 1916 gab es hier wohl ein Unglück bei welchem diese fünf Personen zu Tode kamen. Vielleicht eine Überschwemmung? Ich kann das Schild leider nicht übersetzen.

Vielen Dank fürs Mitmachen bei diesem sicherlich nicht ganz einfachen Rätsel sagt

jürgen

So ist es doch richtig übersetzt! Diese fünf Menschen ( Wasserliebhaber), deren Namen auf dem Stein gemeißelt sind, haben in diesem Gewässer ihr Leben verloren. Mehr steht da nicht!