Natürlich zahlt man getrennt, wenn zwei Familien essen gehen.
Es geht eher darum, wenn man mit Freunden irgendwo sitzt.
Oft läuft es bei größeren Rechnungen auch so, dass die Gesamtrechnung gebracht wird und dann einfach geteilt wird pro Person und jeder zahlt ein x-tel der Gesamtrechnung, natürlich auch dann, wenn unterschiedliches gegessen wurde.
Es gibt da ja etliche Lösungen, die man von Fall zu Fall unterschiedlich anwendet, zum Beispiel kann man auch als erster ansagen, was man gegessen hat und übernimmt zusätzlich den Wein, den alle gemeinsam getrunken haben, oder einfach alle Getränke, dann bleibt dem anderen nur noch das Essen zu bezahlen, das ist durchaus ausreichend und wird als großzügig angesehen.
Es ist nur wichtig, zu verstehen, worum es geht, oder was vermieden werden soll, nämlich das peinliche Auseinanderklabüstern JEDER EINZELNEN POSITION und jeder Kuna, um ja zu verhindern, dass man nicht zufällig ein Bierchen seiner Abendgesellschaft bezahlt, sondern unbedingt nur das Eigene. Das tut man nicht, wenn man nicht als Pfennigfuchser da stehen will.