Bitte helft mir mal bei der Aussprache von "Mali Losinj"

[Melanie1979]

Wie spricht man das aus?
"Mali loschni" oder "Mali loschin" oder gar "Mali losin"??

Danke Euch.

 

[Michael]

Hallo Melanie,

so
(du musst bitte auf den Wiedergabe-button drücken)
liebe Grüße
Michael

 

[Marius]

Mali Loschinj

"Mali": Betonung auf erster Silbe und langes A (also wie bei "Lade" oder "Straße")
"Losinj": LOSCHINJ mit Betonung ebenfalls auf die erste Silbe aber kurzes O (also wie bei "Osten" und am Ende das NJ so wie bei Señorita)

 

[teleskopix]

Steht doch in Wiki in Lautschrift
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Mali_Lošinj

 

[Michael]

Steht doch in Wiki in Lautschrift

... [ˈmaːli ˈlɔʃiɲ] ...

ich tu mir da trotzdem manchmal schwer ...

LG
Michael

 

[vize2]

Hallo Mel

Du kannst auch im Google-Übersetzer "Mali Lošinj" eingeben und es dir dann vorsprechen lassen:

Den Übersetzer findest du hier:

https://translate.google.de/#hr/de/

Viele Grüsse
Viktor

 

[markh]

Mali Loschinj

"Mali": Betonung auf erster Silbe und langes A (also wie bei "Lade" oder "Straße")
"Losinj": LOSCHINJ mit Betonung ebenfalls auf die erste Silbe aber kurzes O (also wie bei "Osten" und am Ende das NJ so wie bei Señorita)

Hallo

So hat es unsere kroatische Vermieterin auch ausgesprochen, als sie uns das mal genau erklaeren wollte.

Gruss Mark

 

[Marius]

Also wenn der Google Ueberaetzer so spricht, wie er uebersetzt, dann Gute Nacht hihi, und Lautschrift kann nicht jeder lesen.

Jedenfalls haben wir jetzt 4 Wege zur korrekten Aussprache, guuutes Forum, braaaaav, streichel

 

[Aetz]

Wie spricht man das aus?

Das ist im Kroatischen ganz einfach: So wie man es schreibt.

 

[vn15biker]

Also wenn der Google Ueberaetzer so spricht...

Ist das ein verstecktes Wortspiel oder ein Tippfehler ? Aetz hat erst danach geantwortet ...
Schelmische Grüße
Ralf

 

[Aetz]

Ueberaetzer

Blaetzphemie, Verstoss gegen das erste Gebot:
Du sollst keine Aetze haben ueber mir!

 

[Wuppi1009]

10 Antworten oder Empfehlungen einfach super.
Haben wir denn ein Sommerloch???

 

[Marius]

Sommerloch?
Zu viele Anworten? Zu wenige?

 

[ba0150]

... nach dem ganzen Sprachreformen(-Wirrwarr) kenne ich aber auch: "LOSCHINJI"

"Losinj": LOSCHINJ mit Betonung ebenfalls auf die erste Silbe aber kurzes O (also wie bei "Osten" und am Ende das NJ so wie bei Señorita)

@Marius: Kapier' ich jetzt nicht, Sorry !

 

[Marius]

Welche Sprachreformen?
"LOSCHINJI" ist falsch, das habe ich noch nie gehört.

Welchen Teil von:

"Losinj": LOSCHINJ mit Betonung ebenfalls auf die erste Silbe aber kurzes O (also wie bei "Osten" und am Ende das NJ so wie bei Señorita)

vestehst denn nicht? Das mit dem O oder mit dem NJ?
Das NJ auszusprechen, wie in "Señorita", ist schon die Meisterklasse. Wenn du einfach "LOSCHIN" mit Betonung wie beim Wort "Osten", dann versteht dich auch jeder, und es ist zu 98% superkorrekt ausgesprochen

 

[perovuk]

... nach dem ganzen Sprachreformen(-Wirrwarr) kenne ich aber auch: "LOSCHINJI"

Hallo Michl
Genau so falsch wie das oft falsch geschriebene "Rovinji" oder "Rovignje", in dem Fall hat eindeutig Marius recht, Aussprache s.a. #2
Gruß
Peter

 

[ba0150]

... Wenn du einfach "LOSCHIN" mit Betonung wie beim Wort "Osten", dann versteht dich auch jeder, und es ist zu 98% superkorrekt ausgesprochen

Danke Dir !
Ich bin ja kein "Muttersprachler". Spreche ein "fürchterliches" Kauderwelsch ... Mit ein paar Gesten dazu komme ich aber gut klar

 

[ba0150]

Hallo Michl
Genau so falsch wie das oft falsch geschriebene "Rovinji" oder "Rovignje", in dem Fall hat eindeutig Marius recht, Aussprache s.a. #2
Gruß
Peter

Servus Peter.

Hatte mal eine Reiseleiterin aus Rovinj. Genau Die belehrte uns wg dem "i" am Schluss. Auch wg einiger scheinbar (doch nicht?) durchgeführten Sprachreformen. Scheinbar gabs Diese dann auch nicht ?!

Da wurde ich jetzt aber ganz schön "verarxxxt" ! Oder ?

VG Michl

 

[Marius]

Hi Michl, mach dir keinen Kopf, es zählt immer der Wille

 

[Rheinland-Kroaten]

Einfach mal ne gute Flasche Wein trinken und üben - wird mit jedem Schluck besser und naturgetreuer ...und bitte... nix rein-bayern oder andere muttersprachlich-regionale Einflüsse weglassen


Gruß, Uli