Einbrüche + Diebstähle aktuell in Porec (April 2019)

[Marius]

Das waere schoen.

 

[dalmatiner]

Ganz aktuell wurden in Porec eine Reihe von Autos aufgebrochen und Bargeld entwendet. Es wurde mit elektronischen Geräten dabei gearbeitet zum entschlüsseln der Autos. Der Täter wurde gefasst. Gruß Traudl
https://www.glasistre.hr/crna-kroni...-u-par-dana-ukrao-nekoliko-tisuca-eura-595286

 

[Julia 35]

Ich wundere mich, dass einige Bargeld im Auto aufbewahren. Ist doch voll Gaga!!

 

[perenospera]

Und wieder wurde ein Auto mit deutschem Kennzeichen aufgebrochen.
Dass ein kroatisches Auto aufgebrochen wird liest man ja eher selten.
Ich vermute da steckt ein Einheimischen Bonus dahinter (falls es sowas in Kroatien überhaupt gibt) duck und weg!

 

[Marius]

Ich habe mal testweise dein Posting gemeldet, mal gucken, was passiert.

Du darfst uns Kroaten mittlerweile gerne erklären, warum Autos „mit deutschen Kennzeichen“ irgendwie interessanter wären.

No idea!

 

[bengelchen]

Ich lasse keine Wertsachen im Auto. Das Handschuhfach bleibt offen damit es gut einsehbar ist. Die Rückspiegel werden eingeklappt und das war es dann. Bis jetzt wurde mein Auto nicht aufgebrochen und ich fahre schon mehr als 40 Jahre nach Kroatien.

 

[Marius]

Abgesehen davon, dass der von Trudi verlinkte Artikel keineswegs behauptet, dass gezielt deutsche Autos mit deutschen Kennzeichen geplündert werden.

Also, Traudi, was steht denn im Artikel?
perenosprera möchte es wissen.
Oder soll ich wieder mal korrekt übersetzen????

 

[snowflake]

Hallo @Marius ,

der Link von @dalmatiner passt exakt zum Thema und beschreibt eine Einbruchsserie an Autos mit ausländischen Kennzeichen.
Traudl hat das korrekt zusammen gefasst und somit ist ihr Beitrag nicht zu beanstanden.
Zu beanstanden ist, wenn man Namen verändert und verunglimpft! Damit triezt Du Traudl in letzter Zeit recht häufig.

Lass das bitte und zeige etwas mehr Respekt vor Menschen, die nicht so unfehlbar sind, wie Du.

Danke
Michael

 

[perenospera]

Hallo Mario
Eine korrekte Übersetzung deinerseits wäre sehr hilfreich. Danke für dein Angebot.
Google zeigt mir nämlich diese fehlerhafte Übersetzung an:

Gruss Jochen

 

[Luppo]

Ich denke, so falsch liegt Google da gar nicht.
Der nette Herr ist zwischen dem 12. und 15. August in 3 Fahrzeuge eingedrungen mit Hilfe der elektronischen Reichweitenverlängerung für die keyless-Go Fahrzeuge. Dabei wird das Signal des Schlüssels über längere Distanz bis zum Fahrzeug "verlängert", um ihm vorzugaukeln, der Eigentümer steht vor dem Fahrzeug.
Sie haben bei ihm Geld, diese Geräte und Identitätspapiere sichergestellt.
Zum Thema:
https://gigold.me/keyless-go-diebstahl-schutz/

 

[perenospera]

So hatte ich das auch verstanden.
Aber warten wir mal ab was @Marius dazu zu sagen hat. Bei Übersetzungen vertraue ich einem Muttersprachler natürlich mehr als der Übersetzungsmaschine eines Internetkonzerns von dem ich nicht wirklich weis was seine Ziele sind.
Gruss Jochen

 

[perenospera]

Gelöscht wg Doppelposting

 

[Renate S.]

Wahrscheinlich wird der Dieb die Opfer ausfindig gemacht bzw. Beobachtet haben z.b. Wie sie Geld wechseln oder abheben
In liznjan wurde vorwiegend bei einheimischen eingebrochen

 

[claus-juergen]

...In liznjan wurde vorwiegend bei einheimischen eingebrochen

hallo Renate,

...und vor etwa 15 Jahren bei mir. Aber vielleicht war ich damals schon ein Einheimischer.

grüsse von jemandem, der es heute mit Humor sieht, weil es beim nächtlichen Einbruchsversuch blieb, weil wohl meine große kräftige Statur und meine Willensstärke den Übeltäter damals vertrieben hat. Vermutlich hat er sich bei der überstürzten Flucht über die Umfriedungsmauer meines Anwesens noch recht weh getan. In diesem Fall ist Schadenfreude mal ausnahmsweise angebracht gewesen.

grüsse

jürgen

 

[Marius]

Ich habe beanstandet, dass behauptet wurde, es seien gezielt deutsche Autos aufgebrochen worden. Das ist nunmal nicht korrekt und das behauptet nicht mal Google.
Es wird aber erwähnt, dass der Dieb (Kroate) selbst ein Auto mit deutschen Kennzeichen hatte.

 

[perenospera]

Mario zeig mir doch bitte wo behauptet wird, dass gezielt deutsche Autos aufgebrochen wurden

 

[Renate S.]

Aber überall wird eingebrochen
Bei uns vor jahren in Wien
Na dann hoffen wir dass dein einbrecher - Jürgen - sich etwas weh getan hat

 

[Marius]

Mario zeig mir doch bitte wo behauptet wird, dass gezielt deutsche Autos aufgebrochen wurden

Keine Ahnung, das steht da nicht mehr. Hat sich somit eruebrigt.

 

[perenospera]

Ne Mario, das hat da nie gestanden. Du hast das möglicherweise beim schnellen drüberlesen nur so verstanden.
Es wurde nichts entfernt oder verändert - wirklich

 

[Marius]

Jochen, ich hatte es so verstanden, kann ich aber auch missverstanden haben, dann tut‘s mir leid.