Neue Artikel im Sprachführer

[wallbergler]

Habt ihr auch schon fleißig den Sprachführer benützt?

Jetzt erweist er sich ja auch als sehr sehr nützlich, wenn man die Glückwünsche für Filips neues Zwergerl Daniel übersetzen will.
Anregung an das fleißige Sprachteam:
Worte die im Sprachführer fehlen, ev. vordringlich eintragen. z.B.andjelicu . Dann sind wir alle im Bilde.
Danke im Voraus
Helmut

 

[Alexa]

danke für die anregung hartmut

es sind nun 193 seiten :shock: ich habe den verkehr vom weg ausgegliedert und eine eigenständige seite gemacht, da es sicher ausfüllend ist http://www.mein-kroatien.info/Lasf-verkehr

lg,
alexa

 

[Alexa]

helmut, ich versuche mal zu übersetzen (ich hoffe, es ist nicht ganz so falsch, wenn ja, bitte verzeiht ):

Malom andjelicu sretno djetinstvo od srca zelim. Mami I TATI PUNO STRPLJENJA I LJUBAVI...sve najbolje i maloj princezi...
= ich wünsche dem kleinen engelchen von ganzem herzen eine glückliche kindheit. mama und papa geduld und liebe .... alles beste/gute/liebe auch an die kleine prinzessin

Puno sreće i zdravlja novoj pridošlici Griželj obitelji
=viel glück und gesundheit dem neuen mitglied/neuwillkommenen der familie grizelj

lg,
alexa

 

[Steinefee]

So wieder was mehr im Sprachführer....also Seite 194.

Da diese Thema auch im Forum berührt wurde nun eine Seite über Piercings und Tattoos
http://www.mein-kroatien.info/Lasf-einkauf-piercingstudio

Hoffe es hilft wenn sich einer im Urlaub der Prozedur unterziehen will.

Alexa ich hoffe du überschlägst dich nicht bald mit dem Übersetzen ;D

lg Susi

 

[Alexa]

das geht schon susi

lg,
alexa

 

[Alexa]

so, nachdem die EURO 2008 ja schon im gange ist, haben wir es natürlich nicht versäumt, euch auch einen artikel im sprachführer anzulegen, hier ist er, KÖNIG FUSSBALL: http://www.mein-kroatien.info/Lasf-fussball

nachdem ich selber fast 4 jahre gespielt habe, ist mir das natürlich nicht schwer gefallen, allerdings möchte ich trotzdem um eure mithilfe bitten, es fehlen sicher noch wörter - ERGÄNZEN, ergänzen heißt die devise

natürlich gehören auch noch all die anderen themen ergänzt

so, genug für heute, NUR eines sei noch gesagt, wir nähern uns einem REKORD 10.000 wörter werden es bald voll sein - viel fehlt nicht mehr

ich hoffe, die nächsten tage wirds soweit sein

lg,
alexa

ps: danke jens fürs schnelle reagieren und einsetzen in die navigation

 

[Jens]

ps: danke jens fürs schnelle reagieren und einsetzen in die navigation

Auch so kann ich einen kleinen Teil zum Sprachführer beisteuern.

 

[Alexa]

nachdem die euro2008 ja auch mit den medien eng verknüpft ist, habe ich auch mal das fernsehen/rundfunk angelegt: http://www.mein-kroatien.info/Lasf-fernsehen

und soll ich euch was sagen????


wir haben 10.000 wörter im sprachführer überschritten.

lg,
alexa

 

[Alexa]

irgendwie resigniere ich, muß ich sagen - anscheinend interessiert es (bis auf ganz wenige ausnahmen) keinen, wies im sprachführer aussieht.

ich geb euch hier mal eine zusammenfassung, bei welchen stand wir waren und jetzt sind:

am 22.04.2008 waren wir bei:

• 9580 übersetzten wörtern
  
• 13512 wörtern im sprachführer insgesamt (übersetzte und die erst noch übersetzt werden müssen)

heute sind wir bei:

• 10.006 übersetzten wörtern
  
• 14.505 wörtern im sprachführer insgesamt (übersetzte und die erst noch übersetzt werden müssen)

lg,
alexa

 

[Jens]

Warum sagt denn keiner, das der Link nicht funktioniert ?

hier der Richtige: http://www.mein-kroatien.info/Lasf-fernsehen

 

[Jens]

Ab heute für unsere Grammatikfans, die Wortarten im Sprachführer:

http://www.mein-kroatien.info/Lasf-grammatik#Wortarten

 

[Steinefee]

Ab heute sind die Kletterer und Wanderer im Sprachführer vertreten.

http://www.mein-kroatien.info/Lasf-klettern

LG Susi

 

[Alexa]

die scheidung hat auch einzug im sprachführer gehalten http://www.mein-kroatien.info/Lasf-scheidung

lg,
alexa

 

[Jens]

Ab heute gibt es wieder was für den Magen:

Ofen- und Pfannengerichte

http://www.mein-kroatien.info/LaSf-Ofen_und_Pfannengerichte

Jeder ist herzlichst eingeladen, den Bereich zu füllen.

 

[Alexa]

ich habe jetzt die krankheiten unterteilt in krankes und krankenhaus http://www.mein-kroatien.info/Lasf-krankenhaus
lg,
alexa

 

[Alexa]

hallo zusammen!
nachdem wieder einiges im sprachführer gewerkelt wurde, hier wieder mal ein überblick der gesamten anzahl der wörter:

am 11.06.2008 waren wir bei:

• 10.006 übersetzten wörtern
  
• 14.505 wörtern im sprachführer insgesamt (übersetzte und die erst noch übersetzt werden müssen)

heute sind wir bei:

• 10.423 übersetzten wörtern
  
• 15.511 wörtern im sprachführer insgesamt (übersetzte und die erst noch übersetzt werden müssen)

lg,
alexa

 

[burki]

Habe gerade noch mal im Sprachführer geschaut

Wie sagt man eigentlich, wenn man >Hauswein< kaufen will?

Danke

burki

 

[Alexa]

hier sagt man dann "domače vino"

http://www.mein-kroatien.info/Lasf-Getraenke (hier gibt's noch mehr wein )

lg,
alexa

 

[Jens]

Den Sprachführer ist wieder erreichbar.

Bitte ändert erstmal keine Unterseiten des Sprachführers, bis die Sache mit den Wikiproblemen komplett behoben ist.

 

[Alexa]

wie sieht es eigentlich jetzt aus mit der sicherung der "alten" daten :roll: und der neuen seite vom krankenhaus????

lg,
alexa