vielen Dank für den Tipp, werde das mit dem Google-Übersetzer probieren ...aber erst muss mir auch unser
Sohn die Übersetzung installieren. Würde das so gerne lesen... kann ja kein kroatisch....
Hallo Elfi,
da brauchst eigentlich nix zu installieren:
www.translate.google.com
in die linke Spalte den Text einkopieren, Sprache wählen, rechts kommt die Übersetzung
guggsu:
Weltsegelelite kommt in PorecVerfasst am: 2017.09.02 | 16.52 Letzte Änderung: 2017.02.09 | 16.58 0 KommentarePorec Bucht Peškera wird erstmals zum 25. Mai 28 mit dem renommierten Rennen Kroatien Match Cup in der Klasse Katamaran M32 oder Rennen der World Match Racing Tour zu veranstalten, die die Segelelite der Welt bringen wird zusammen. Zusammen mit dem Volvo Ocean Race und America 's Cup, kategorisiert die Welt segeln Organisationen die WMRT als Special Event, so Regatta in Porec Teil eines der weltweit renommiertesten Segel Brille wird.Als besondere Überraschung bei der heutigen Pressekonferenz in der Villa Polesini wurde nur kroatische Team präsentiert, die in den Vereinigten Match Cup antreten wird und es golden Olympioniken machen, Gewinner in der 470-Klasse bei den Olympischen Spielen in Rio im vergangenen Jahr, Sime Fantela und Igor Marenic, dann Rajko Kujundzic und Seepfadfinder Patrick Damian, die für die Erhebung der Rennen nur in Porec einer der verdienstvoll ist.Drei Jahre Rennen in PorecDie Veranstaltung war die Medien in Villa Polesini vorhanden stellvertretender Bürgermeister Nadia Štifanić-Dobrilovic, Direktor des Tourismusverbandes von Poreč Nenad Velenik, Vice President für Vertrieb und Marketing Valamar Riviera Davor Brenko, und im Namen des Veranstalters, Vedran Susic und Marko Perica. Moderator der Pressekonferenz war Ranko Cetkovic, stellvertretender Generalsekretär des Kroatischen Olympischen Komitees, die auch diese Regatta unterstützt.Veranstalter Kroatien Match Cup Porec 2017 die Agentur Fakat. und DMC Scandinavian Tours, der Besitzer der Lizenz, die schwedische Firma Aston Harald AB, unterzeichnete einen Vierjahresvertrag. Wie bereits erwähnt, wird Porec in diesem Jahr Gastgeber eines der Qualifikationsrennen, mit denen die beiden Top-Teams gehen an den Weltcup-Rennen in den Vereinigten Staaten. In den nächsten drei Jahren in der Bucht Peškera wird das Rennen der Weltmeisterschaft zu organisieren.Seit der Touristenstadt Porec, es wird nicht nur ein sportliches Ereignis sein. In Kroatien Match Cup bieten unsicher - wie Segeln Formel 1 genannt wird - wird durch eine Vielzahl von Unterhaltungs- und exklusive gastronomische Angebot ergänzt werden. Mit dem attraktiven Blick auf Katamaranen Besucher beschleunigt wird Peškera die besten kroatischen Weine und leckere Snacks aus allen kroatischen Regionen bieten. Die Veranstalter haben die Extreme Park, Wind Festival, Konzerte regionaler Musikstars und eine Reihe von Aktivitäten für Kinder angekündigt. Die Vorteile der Veranstaltung erkannte den größten kroatischen touristischen Unternehmen Valamar Riviera dass Vergnügen als Hauptsponsor beteiligt.-Valamar Riviera fördert aktiv den Tourismus und in Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden und anderen Akteuren kontinuierliche und gezielte in Veranstaltungen investieren, die die Wettbewerbsfähigkeit von Porec als Ziel zu erhöhen. Im Tourismus wollen wir nicht genug, nur eine angemessene Unterkunft und nicht als Touristen, vor allem diejenigen, die mehr Kaufkraft, und suchen Spaß, Aktivurlaub und attraktive und authentische Erlebnisse. Wir glauben, dass Kroatien Match Cup Porec, befindet sich in einer attraktiven Lage mit einem perfekten Blick auf die angespannte Duelle Segler mit dem Hintergrund unserer schönen Altstadt, sondern auch eine reiche für alle Altersgruppen Begleitprogramm für großartige Unterhaltung bietet viele Touristen und Einheimische. Wir freuen uns, und das wird im Mai stattfinden, da es die beste Weg, um die Sommersaison zu öffnen, sagte Brenko.Schweden erfreute PeškeraIm Namen von Vedran Susic, der zusammen mit Damijan dieses Rennen in Kroatien gebracht, sagte, dass dies eine der globalen Veranstaltung drei großen Segel sein wird, aber das einzige, das direkt an das Publikum geht. Lizenznehmer, Schweden, wurden Bucht Peškera erfreut.Viel Mühe und Energie, die wir mit dem Eigentümer der Lizenz und bringt Welt Mach Racing Tour in Kroatien und eines der wichtigsten Dinge, setzen in Verhandlungen war die Lage. Organisieren Kriterium Bedingung hoher Infrastruktur, Unterkunft und Content-Standards, die in vollem Umfang die Porec erfüllt. Allgemeine Sponsoring von Unternehmen wie Valamar Riviera, sondern auch Offenheit für die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der Tourist Board, erleichtern Verhandlungen mit dem Eigentümer der Lizenz und Beschleunigung der Unterzeichnung des Vertrags, sagte Susic.-Sinergija Privaten und öffentlichen Sektor erneut bewiesen, eine Gewinnkombination zu sein für ein solches Projekt in Porec zu bringen, was sicherlich ein echter Anziehungspunkt für Touristen sein wird, aber auch für die Medien. Werbung bekommen wir auf solche Ereignisse, wie zum Beispiel einem harten wir in den traditionellen Möglichkeiten der Werbung bezahlen konnte. Wir hoffen, dass das Rennen groß, erkennbar und traditionell zu werden, Wunsch der Direktor des Tourismus Velenika ist.Die schönste Gruß von PorecWie die Stadt zufrieden, wenn renommierte Veranstaltung der stellvertretende Bürgermeister hervorgehoben, der einmal verpflichtet hat, wieder hervorragende Gastgeber Gäste sein, die aus der ganzen Welt ankommen.-Poreč Hat alle Anforderungen für die Ausrichtung der anspruchsvollsten Sport-Events und Athleten, weil wir überlegen Infrastruktur. Wir freuen uns, Teil dieses interessanten Mosaiken und von Peschiera wir Mai in der Welt dank diesem Rennen, um die schönsten Postkarte zu senden, sagte der stellvertretende Bürgermeister von Porec Stifanic-Alter
