Super-Übersetzung

[Christl]

heute in Glas Istre: Dieses Schild steht in Porec an einem Parkplatz/garage mit Rolltreppe

Kapito???

 

[vize2]

Hallo Christl

Hier ist sogar die englische Übersetzung zum wiehern...

Sehr lustig
Viktor

 

[Marius]

Meeeine Herren, da ist ja sogar ein Fehler im kroatischen Text versteckt ("obratite se" verlangt den Dativ).
Da der englische Text so daneben ist wie der deutsche, ist dies vermutlich auch beim italienischen der Fall.

Großes Lob an den Tafelbesteller (und somit wohl Textersteller), den Tafelhersteller, den Monteur und womöglich noch weitere, beteiligte Personen!
Da hat wohl eine ganze Reihe von Leuten nciht mitgedacht.

 

[auli]

und was soll das wirklich bedeuten?

 

[Marius]

Gemeint war: "Bei Störungen / Defekten an der Rolltreppe wenden Sie sich bitte an den Informationsschalter!"

 

[auli]

Eh klar