aundk
erfahrenes Mitglied
- Registriert seit
- 10. Apr. 2005
- Beiträge
- 1.593
- Punkte
- 48
- Alter
- 72
- Ort
- Osnabrücker Land
- Webseite
- www.heimatverein-borgloh.de
Weltsensation aus Istrien
In der aktuellen Ausgabe des stern (Nr. 52 vom 20.12.2007) wird über
´Die Entstehung der Bibel – Von der Schriftrolle zum Bestseller´
berichtet.
Bemerkenswert für uns Kroatienfreunde ist die hier im Forum schon lange bekannte Tatsache, dass die grundlegenden Tätigkeiten für den Erfolg dieses Buch der Bücher in Istrien gelegt wurde!
Auf Seite 58 des sterns heisst es: ´Was die Lesbarkeit, die sprachliche Einheit ihres bedeutendsten Textes anging, herrschte nach wie vor Chaos. Es sollte bis zum 4. Jahrhundert dauern, dass einer erfolgreich den Versuch unternahm, der Bibel ein einheitliches Gesicht zu geben. … Dieser [Der römische Kaiser Theodosius I.] beauftragte Hieronymus, das zusammenzutragen, was die neue Religion am dringendsten brauchte: einen verbindlichen Glaubenstext, und zwar bitte auf Latein.´
In meinem Dreiteiler: Von Oprtalj nach Salez ( http://www.istrien.info/forum/thema11737.html ) ist in der dritten Folge nachzulesen, wo diese großartige Arbeit damals stattfand, nämlich in Zrenj, nahe Buzet. Dort entstand in jahrelanger mühevoller Arbeit diese Weltsensation. Aus vielen einzelnen schriftlichen Fundstücken, aufgeschrieben in Griechisch oder Hebräisch, entstand ein einheitliches Werk in einer Sprache: Die Vulgata, die Urbibel! Sie diente fortan der Kirche als Einheitstext, aber auch Martin Luther benutzte diesen Text bei seinen Studien und der Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Buzet ist auch der Ort, in dem Stipan Konzul Istranin gelebt hat. Er soll maßgeblich an der Verbreitung des Protestantismus in Kroatien mitgewirkt haben. So soll er die erste kroatische Bibel herausgegeben haben!
Siehe auch das Rätsel: http://www.istrien.info/forum/thema16677.html
LG Klaus
In der aktuellen Ausgabe des stern (Nr. 52 vom 20.12.2007) wird über
´Die Entstehung der Bibel – Von der Schriftrolle zum Bestseller´
berichtet.
Bemerkenswert für uns Kroatienfreunde ist die hier im Forum schon lange bekannte Tatsache, dass die grundlegenden Tätigkeiten für den Erfolg dieses Buch der Bücher in Istrien gelegt wurde!
Auf Seite 58 des sterns heisst es: ´Was die Lesbarkeit, die sprachliche Einheit ihres bedeutendsten Textes anging, herrschte nach wie vor Chaos. Es sollte bis zum 4. Jahrhundert dauern, dass einer erfolgreich den Versuch unternahm, der Bibel ein einheitliches Gesicht zu geben. … Dieser [Der römische Kaiser Theodosius I.] beauftragte Hieronymus, das zusammenzutragen, was die neue Religion am dringendsten brauchte: einen verbindlichen Glaubenstext, und zwar bitte auf Latein.´
In meinem Dreiteiler: Von Oprtalj nach Salez ( http://www.istrien.info/forum/thema11737.html ) ist in der dritten Folge nachzulesen, wo diese großartige Arbeit damals stattfand, nämlich in Zrenj, nahe Buzet. Dort entstand in jahrelanger mühevoller Arbeit diese Weltsensation. Aus vielen einzelnen schriftlichen Fundstücken, aufgeschrieben in Griechisch oder Hebräisch, entstand ein einheitliches Werk in einer Sprache: Die Vulgata, die Urbibel! Sie diente fortan der Kirche als Einheitstext, aber auch Martin Luther benutzte diesen Text bei seinen Studien und der Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Buzet ist auch der Ort, in dem Stipan Konzul Istranin gelebt hat. Er soll maßgeblich an der Verbreitung des Protestantismus in Kroatien mitgewirkt haben. So soll er die erste kroatische Bibel herausgegeben haben!
Siehe auch das Rätsel: http://www.istrien.info/forum/thema16677.html
LG Klaus