Hallo,
ich habe diese Fähre auch schon genommen (dieselbe Route) und fand das Hafenbüro ohne Probleme,
Es heißt aber Jadrolinija, es steht auch in englisch da (Ferry), wir fanden es auf Anhieb, ist direkt unten am Meer gelegen.
Von der Hauptstraße Richtung Hafen und dann ist es auch beschildert...