Hat jemand das schon mal übersetzt (ist in der Liste der Fahrzeuge zu finden)
Na podlagi preveritve ponudbe vozil in po opravljenih meritvah določenih znamk in modelov vozil DARS d.d. ugotavlja, da:
se v razred 2A razvrščajo vsa vozila, ki so označena v prodajni mreži motornih vozil do 3,5 t največje dovoljene mase kot osebna vozila, vključno z vsemi t.i. terenskimi vozili, enoprostorci in pick upi v tem tržnem segmentu ter vsa bivalna vozila. Za vozilo, ki je bilo naknadno predelano ali dodelano v bivalno vozilo, se namen njegove uporabe preverja na podlagi dokumentov o vozilu (npr. prometno dovoljenje, potrdilo o skladnosti vozila oziroma drug dokument pristojnega organa), iz katerega je razvidno, da gre za bivalno vozilo;
se v razred 2B razvrščajo vozila navedena v tabeli, ki so označena v prodajni mreži motornih vozil do 3,5 t največje dovoljene mase kot lahka gospodarska vozila / kombinirana vozila, dostavna vozila ali kamioneti.
Manjša kombinirana / gospodarska vozila, ki sodijo v razred 2A, so: Citroen Jumpy, Hyundai H1, Mercedes Viano, Mercedes Vito.
oder auf english:
Based on the examination of vehicles on offer and after measuring specific brands and models, DARS d. d. finds that:
Toll category 2A includes all vehicles, which are classified as private vehicles in motor vehicle sales networks, up to the maximum allowable weight of 3.5 tonnes, including all SUVs, minivans and pickups in this marketing segment and all caravans (recreational vehicles). The intended use of vehicles converted into caravans after manufacture is ascertained on the basis of documents (e.g. vehicle registration certificate, certificate of conformity or another document issued by a competent authority) that demonstrate that the vehicle is intended to be used as a caravan;
Toll category 2B includes vehicles, which are light commercial vehicles / combined vehicles, delivery vehicles or vans classified as not exceeding 3.5 tonnes of highest permissible weight in motor vehicles sales networks.
Smaller combined / commercial vehicles belonging under category 2A are: Citroen Jumpy, Hyundai H1, Mercedes Viano and Mercedes Vito.
insbesondere der Satz:
Based on the examination of vehicles on offer and after measuring specific brands and models, DARS d. d. finds that:
und danach
Toll category 2A includes all vehicles, which are classified as private vehicles in motor vehicle sales networks, up to the maximum allowable weight of 3.5 tonnes, including all SUVs, minivans and pickups in this marketing segment and all caravans (recreational vehicles).
bezugnehmend darauf die Frage: was ist ein VW T5 / Ford Transit / Fiat Ducato (z.B. alle 8-Sitzer) der weniger als 3,5t zgg hat und der in den Fahrzeugpapieren als PKW klassifiziert ist und privat genutzt wird?
Bitte um Meinungen!
Gruß etzataber
