2082 - gleiche Städtenamen -> Vukovar

[vn15biker]

Manche Städtenamen sind leicht zu übersetzen und es ist völlig klar, welche Stadt gemeint ist.
Ein Beispiel ist Neustadt = Novigrad.
Eine wörtliche Übersetzung muss ja auch nicht zwingend gleicher Entstehungsgeschichte entsprechen.

Hier nun meine Frage:
-Wie lautet meine Heimatstadt im nördlichen Teil Deutschlands ?
-Und welche kroatische Stadt trägt den gleichen Namen ? ( Bei einer wörtlichen Übersetzung )

Ich hoffe, das ist nicht zu einfach

 

[vn15biker]

Hinweis 1: beide Orte liegen nicht am Meer.

 

[diavolo rosso]

Wolfsburg - Vukovar????

Grüße
aus der Forumshölle

 

[vn15biker]

Ja - das ging mir zu schnell - muss mir wohl etwas schwereres ausdenken - Glückwunsch, Klausideifi
Von Dir müsste ich eigentlich noch die italienische Übersetzung fordern , wie im Beispiel von Cittanova

Die erste Silbe Vuk- weist auf den Fluss Vuka hin, der durch Vukovar fließt. Die zweite Silbe var (ung. vár oder város) ist ungarisch für Burg oder Stadt. Übersetzt bedeutet der Stadtname „Burg an der Vuka“. Der Flussname selbst entspricht Südslawisch vuk mit der Bedeutung „Wolf“. Zusammen mit dem ungarischen Wort vár ergibt sich daher auch die Deutungsmöglichkeit ‚Wolfsburg‘.
Quelle : Wikipedia

 

[Luppo]

Aber in Vukovar gibt es keine Auto ljudi?

 

[vize2]

Hallo Michael

Aber in Vukovar gibt es keine Auto ljudi?

Aber Gummi-Leute, Vukovar war lange Zeit Zulieferer für Fulda, lustigerweise auch für Durex...

Viele Grüsse
Viktor

 

[diavolo rosso]

Ja - das ging mir zu schnell - muss mir wohl etwas schwereres ausdenken - Glückwunsch, Klausideifi
Von Dir müsste ich eigentlich noch die italienische Übersetzung fordern , wie im Beispiel von Cittanova

Die erste Silbe Vuk- weist auf den Fluss Vuka hin, der durch Vukovar fließt. Die zweite Silbe var (ung. vár oder város) ist ungarisch für Burg oder Stadt. Übersetzt bedeutet der Stadtname „Burg an der Vuka“. Der Flussname selbst entspricht Südslawisch vuk mit der Bedeutung „Wolf“. Zusammen mit dem ungarischen Wort vár ergibt sich daher auch die Deutungsmöglichkeit ‚Wolfsburg‘.
Quelle : Wikipedia

Hallo Ralf,

grundsätzlich - ich fand die Idee gut!

Ich wusste nur (Pero) Vuk - Var aber nicht.

Du weißt doch: Jedes blinde Huhn findet mal einen Korn........

schmunzelnde Grüße
vom Roten Teufel

 

[BärnieBärchen]

Du weißt doch: Jedes blinde Huhn findet mal einen Korn........

schmunzelnde Grüße
vom Roten Teufel

Das Zitat ist leider falsch, lieber Klaus!

Richtig heißt es: Auch ein blindes Huhn trinkt mal einen Korn!!!!

 

[vize2]

Hallo Bernd

Als nichtblindes Huhn trinkst du lieber Bier aus dem Allgäu, wie auch ich tue, gell?

Schmunzelnde Grüsse
Viktor

 

[BärnieBärchen]

Da gebe ich Dir natürlich voll und ganz Recht, Viktor.
(Ich habe da noch ein paar Flaschen leckerer Flüssigkeit aus dem Süden von unserem Deifi...)

 

[jim]

Grins ... und welcher istrianische Ort hat den gleichen Namensursprung wie ein ehemaliges deutsches Versandhaus ???