Hinweistafeln in holprigem Deutsch...

[Marius]

Ich glaube, ich weiß, wer das übersetzt haben könnte ;-)

 

[m.w.]

In Pula wird man im Hotel aufgefordert, die Kaffeemaschine zu bedrängen

 

[m.w.]

CLEIMT EUCH NICHT AN DIE BOOTE! Merkt euch das endlich einmal

Gesehen in Porec

 

[zonk66]

Hallo die Highfische kenn ich noch nicht.gesehen am Fischerfest vrsar

 

[zonk66]

Neue Obst Sorte in Funtana PHIRSCH

 

[claus-juergen]

hallo Klaus,

vermutlich muß man auf die Pirsch gehen um so einen Becher Pfirsich Melba zu bekommen. Waidmannsheil!

grüsse

jürgen

 

[Julia 35]

Das ist der irgendein Dialekt
Kölsch oder so

 

[SunnySun]

Und was ist eine "Hohlippe"? Ich häng an Lippe und kommt nicht weiter

 

[Barraquito]

Ich kenne nur solch eine Hippe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hippe_(Gebäck)

 

[SunnySun]

Und das 'ohl' hat sich eingeschlichen? Okay, aba für ein Eis gibt das Sinn

 

[Barraquito]

Ja, denn das "Ding" auf dem Bild würde so grad als Hippe durchgehen.
Aber nein, eigentlich isses Blödsinn.

 

[claus-juergen]

hallo,

in Medulin gibt es an der Albanermeile eine Vinothek. Dort kann man einen speziellen Wein kaufen.

Entweder ist das ein verunglückter Weißwein, oder das "M" ist umgefallen und die Pfarrer kaufen hier ihren Meßwein.

grüsse

jürgen

 

[Marius]

...ihren Meßwein.

...allerdings wäre auch der falsch geschrieben.

 

[zonk66]

Hohllippen sind die leckeren Waffeln (die runden) wo im Eis stecken

 

[Sporting 505]

Gesehen an einem Hafenrestaurant in Valun
Medienelement anzeigen 7293

 

[Marius]

Hohllippen sind die leckeren Waffeln (die runden) wo im Eis stecken

Das sind Hohlhippen!

https://www.austriansupermarket.com/manner-hohlhippen-200-stk

 

[Marius]

Hihi, an diesem Strang sieht man sehr schön, wie schwer die deutsche Sprache ist, selbst für uns.

 

[Barraquito]

Das sind Hohlhippen!

https://www.austriansupermarket.com/manner-hohlhippen-200-stk

So isses, siehe #49!

 

[claus-juergen]

Das mit den Schotten ist so eine Sache. Ich kenne abgefüllte Schotten. Die haben zu viel getrunken und kommen z. B. am Ballermann auf Mallorca und im Süden von Teneriffa vor.

Aber "gefüllte Schotten"? Werden die vielleicht sogar bei lebendigem Leib gefüllt? Vielleicht sind das aber ungarische Schotten, sogenannte "Paprikaschotten"?

Mit dieser Speisekarte wirbt ein Restaurant in Primosten.

grüsse

jürgen

 

[Marius]

Ich möchte mit ganz leiser Stimme sagen, irgendwie mag ich diesen Strang mittlerweile nicht mehr.
Mit ganz leiser Stimme sage ich das.
Mit vorgehaltener Hand.
Ohne jeglichen Vorwurf an irgendjemanden!
Mich überkommt einfach nur ein gewisses Unbehagen.
Keine Ahnung warum.
Jemand eine Idee?