Hinweistafeln in holprigem Deutsch...

[Ralf 2.0]

Wegen den Schotten in Tomatensaue ? Was ist bitte schön Tomatensaue ? Klingt nach Sauerei !

Nein, @Marius , ich denke, weil wir uns über Leute lustig machen, die sich redlich Mühe geben.
Da wird mühsam etwas in einer fremden Sprache nur für uns zu Stande gebracht. Das ist aller Ehren wert - und wir amüsieren uns darüber

Es ist auch ein Unterschied, ob es sich um ein privates Schild oder um ein amtliches Schild handelt. Bei Letzterem habe ich null Mitgefühl !

 

[Julia 35]

Ein bisschen gebrochen deutsch, gehört auch zum Urlaub dazu
Ich habe mit Einheimischen immer viel Spass deswegen Das ist einfach zu goldig, wie sie sich bemühen mit uns zu reden
Die meisten sind stolz, etwas deutsch zu können.

Die müssten für uns nicht extra ihre Tafeln oder Schilder übersetzen. Wir sind nur Gäste. Aber dann wäre es erst recht lustig. Denn da würde jeder Touri nachfragen

 

[Marius]

Ralf, du verstehst mein leichtes Unbehagen, ich verspüre es nur, konnte es aber bisher nicht erklären.Jetzt weiß ich woher es kommt.

 

[Renate S.]

Und dann sollten wir uns überlegen, wie wir kroatisch reden oder schreiben - bei mir auf jeden Fall brrr.
Und so manch einer kann auch die deutsche Rechtschreibung nicht perfekt.

 

[Julia 35]

Gesehen in Omisalj auf Krk. " Subikgeit" sollte " Süssigkeiten" heissen.

 

[Marius]

Das Italienisch scheint auch nicht so gefestigt zu sein, schade, dass ich nur die Überschriften entziffern kann, diese Karte gibt bestimmt noch mehr her. ;-)

Die Überschriften sind aber auch cool, mal auf HR - ITA - D, dann HR - D - ENG, dann HR - ENG - D - ITA.

Bei meiner Speisekarte würde es sowas nicht geben, aber da sind wir wohl nicht alle gleich, auch ok. Die meisten geben sich ohnehin damit zufrieden, wenn man weiß, was gemeint ist, nicht wahr? ;-)
Aber ich bin da auch altmodisch, mein Deutsch-Professor, möge er in Frieden ruhen, sagte immer (er hat uns gesiezt): "Denken Sie stets daran: Jedes Ihrer Schreiben ist wie eine Visitenkarte!" ;-)

 

[Julia 35]

Meine Güte, sooooo vieeele Fehler! Ich habe diese Tafel aus einem anderen Grund fotografiert, deshalb ist es mir erst jetzt, beim Fotos durchschauen aufgefallen. Mich stören die Fehler in Speisekarten eigentlich nicht so. Verstehe eh alles wenn nicht gleich, dann reime ich es mir zusammen. Ich finde das lustig Touris reden oft mit den Einheimischen so, wie sollen sie dann auch richtig deutsch lernen

 

[Marius]

Mich stören sie auch nicht, vielleicht hast du mich falsch verstanden.
Ich mache einen Besuch in einem Lokal nicht von der Rechtschreibung auf der Speisekarte abhängig.
Ich sagte nur, ich würde das bei mir (heutzutage) nicht erlauben. Also wenn ich ein Restaurant hätte... ;-)

 

[Julia 35]

Ich würde das bei mir auch nicht so machen. Neee, ich habe dich schon richtig verstanden, Mario

 

[Tramp668]

Hallo hierzu kann ich auch etwas beitragen.
Ein Auszug aus unserem Silvestermenü im Hotel Riviera Porec:





Trotz der eigenwilligen Übersetzung war das essen hervorragend.

Grüße aus Nürnberg
Alex und Theresia

 

[Julia 35]

Das ist echt ne krasse Übersetzung, hihi

 

[Sporting 505]

Na dann erzähl mal : wie schmecken dalmatinische Möbel ?
Wie kann man bei einer Übersetzung nur so falsch liegen. Was gab es da wirklich zu essen?

 

[Tramp668]

Hallo
dann will ich mal zur Aufklärung Beitragen:
Dalmatinische Möbel = Gedünstetes Gemüse
Gebackener Sauger = Spanferkel mit Bratensoße
Schleifmaschine = Pasta Mlinci = leider weis ich es auch nicht so genau.
Es hat jedenfalls alles sehr gut geschmeckt und wir wurden satt. Ich weis jedenfalls warum ich in meiner Firma den Google -Übersetzter verboten habe.

 

[Julia 35]

Mlinci ist eine leckere Beilage, diese Teigbätter kann man schon fertig kaufen und in Wasser oder Brühe, wie ich es mache kurz dünsten. Man isst sie hauptsächlich zu Braten. Im blauen Haus in Kastela werden sie selbst gemacht.

https://www.adriaforum.com/kroatien/threads/was-wird-das.77406/

https://de.wikipedia.org/wiki/Mlinci

 

[Aida61]

Jessas, das klingt wie wenn es ein Baumarkt-Lehrling übersetzt hätte.....

 

[Julia 35]

In diesem Restaurant geht es bestimmt lustig zu

 

[Hajduka]

Nein, @Marius , ich denke, weil wir uns über Leute lustig machen, die sich redlich Mühe geben.
Da wird mühsam etwas in einer fremden Sprache nur für uns zu Stande gebracht. Das ist aller Ehren wert - und wir amüsieren uns darüber

da Hast du vollkommen recht, finde ich auch nicht sehr lustig.

 

[Julia 35]

Das ist keine Hinweistafel sondern eine Speisekarte.
Bei Agava in Kastela gibt es " Zahnsteinsteak"

Medienelement anzeigen 11902

 

[sven0403]

Wirklich eine schöne Sammlung, da kann man schon mal schmunzeln. Ich sehs aber auch anders herum lustig, kroatisch ist eine Sprache die sich mir einfach nicht erschließt, also versuche ich es eben auf deutsch, englisch oder mit Händen und Füßen.

 

[Julia 35]

Hallo Sven, das war bestimmt die Google- Übersetzung. Ist aber voll lustig