F
Franto
Guest
Das Trüffel Orakel 
So, heute noch in Istrien beim Trüffelkauf erreichte mich per E-Mail die Antwort des kroatischen Kulturministeriums auf meine Anfrage, wie es sich denn mit der Mitnahme von reel gekauften Trüffel als Tourist und zum privaten Verbrauch aus Kroatien verhält. Der Text des Antwort-Mails umschifft die Frage, ob es sich bei der Mitnahme von Trüffel zum privaten Verbrauch und so nicht zu kommerziellen Zwecken um einen "Export" handelt, kryptisch.
Hier der Text:
»Dear....
we received your letter in which you asked for a clarification regarding taking underground fungi (truffles) out of the county in that regard wish to inform you of the following:
The Regulations on the Protection of Fungi from 2002 (“Official Gazette” no. 34/2002) regulate and stipulate the conditions for gathering, buying and exporting protected sorts of wild ground and underground fungi used for commercial purposes and personal consumption.
In the sense of these Regulations export implies over the border trade in wild fungi intended for the market (namely, exclusively for commercial purposes) and is possible only with the prior approval of the Ministry of Culture.
The permit is issued to legal and physical persons duly registered for carrying out this activity. Along with the request for exporting the fungi abroad the applicant is required to submit proof of his registered activity and provide state revenue stamps in the value of 70.00 HRK.
Taking fungi out of country is considered a trans-border trade. The provisions of the Regulations in force prohibit taking underground fungi (black and white truffles) out of the Republic of Croatia.
These provision apply both to the citizens of the Republic of Croatia and to foreign nationals. The legal procedure is the same for all, without any exemptions.
Kind regards,
Ivana Krusec
Head of PR Department
Ministry of Culture,
Croatia - 10000 Zagreb
«
Zitat Ende.
So, heute noch in Istrien beim Trüffelkauf
erreichte mich per E-Mail die Antwort des kroatischen Kulturministeriums auf meine Anfrage, wie es sich denn mit der Mitnahme von reel gekauften Trüffel als Tourist und zum privaten Verbrauch aus Kroatien verhält. Der Text des Antwort-Mails umschifft die Frage, ob es sich bei der Mitnahme von Trüffel zum privaten Verbrauch und so nicht zu kommerziellen Zwecken um einen "Export" handelt, kryptisch. Hier der Text:
»Dear....
we received your letter in which you asked for a clarification regarding taking underground fungi (truffles) out of the county in that regard wish to inform you of the following:
The Regulations on the Protection of Fungi from 2002 (“Official Gazette” no. 34/2002) regulate and stipulate the conditions for gathering, buying and exporting protected sorts of wild ground and underground fungi used for commercial purposes and personal consumption.
In the sense of these Regulations export implies over the border trade in wild fungi intended for the market (namely, exclusively for commercial purposes) and is possible only with the prior approval of the Ministry of Culture.
The permit is issued to legal and physical persons duly registered for carrying out this activity. Along with the request for exporting the fungi abroad the applicant is required to submit proof of his registered activity and provide state revenue stamps in the value of 70.00 HRK.
Taking fungi out of country is considered a trans-border trade. The provisions of the Regulations in force prohibit taking underground fungi (black and white truffles) out of the Republic of Croatia.
These provision apply both to the citizens of the Republic of Croatia and to foreign nationals. The legal procedure is the same for all, without any exemptions.
Kind regards,
Ivana Krusec
Head of PR Department
Ministry of Culture,
Croatia - 10000 Zagreb
«
Zitat Ende.
