Ok, gerne.
Traudl, das hilft ja niemandem weiter, wenn du darauf hinweist, dass ich und zwei andere eh Kroatisch können. Ich finde das Hinknallen von kroatischen Links ohne eine zumindest grundlegende und richtige Übersetzung wenig informativ. Das machst du manchmal halt. Und sei jetzt nicht gleich eingeschnappt, nimm's bitte als wohlgemeinten Verbesserungsvorschlag. ;-)
Überschrift: Durchschnittslohn in Istrien
Der Durchschnittsverdienst in Rasa beträgt 8.529 Kuna.
Der Durchschnittsverdienst in der Zementfabrik "Holcim" beträgt 10.900 Kuna
Die Werte für Svetvincenat und Istrien sind korrekt.
Alle Angaben beschreiben nicht den tatsächlichen Durchschnittsverdienst in Istrien, sondern nur den der Privatangestellten und Arbeiter ("place kod poduzetnika"), also ohne Selbstständige, Beamte, Behördenangestellte (inkl. Krankenhäusern, Sozialversicherungen,...), etc.
Aber wie man sieht, diese Zementfabrik, die anscheinend für kroatische Verhältnisse extrem gut zahlt (oder einige Manager verdienen exorbitant gut), verzerrt so einen Durchschnitt in einer kleinen Gemeinde extrem.